1
00:00:00,843 --> 00:00:02,656
Раніше в "Прибиральниці"...

2
00:00:02,661 --> 00:00:04,663
Збирай свої речі та йди!

3
00:00:04,668 --> 00:00:05,671
я бачив тебе

4
00:00:05,676 --> 00:00:08,177
Їдучи з її руками
обвив її...

5
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
Надя, Надя, Камдар - це а
загроза для нас, і ви це знаєте.

6
00:00:10,446 --> 00:00:12,186
Більше нас немає!

7
00:00:12,187 --> 00:00:13,709
Ми знайшли декілька відео.

8
00:00:13,710 --> 00:00:15,493
Якби Марко посварився тієї ночі,

9
00:00:15,494 --> 00:00:16,585
можливо це було записано.

10
00:00:16,590 --> 00:00:18,523
Чи можу я поговорити з детективом Флорес?

11
00:00:18,528 --> 00:00:19,531
Увійдіть.

12
00:00:19,536 --> 00:00:20,657
Я дам їй знати, що ти тут.

13
00:00:20,661 --> 00:00:23,061
Це був нещасний випадок. Ви
потрібно пробачити себе.

14
00:00:23,066 --> 00:00:24,484
А якщо я не зможу?

15
00:00:24,489 --> 00:00:26,069
Ви сказали, що хтось був
тут, щоб побачити мене?

16
00:00:26,070 --> 00:00:27,101
Кріс Де Ла Роса?

17
00:00:27,106 --> 00:00:28,718
Ми можемо дати вам Роберта Камдара.

18
00:00:28,723 --> 00:00:31,635
Він лихвар, який фінансує
злочинні організації у Вегасі,

19
00:00:31,640 --> 00:00:33,195
і він у бізнесі з Кортом.

20
00:00:33,200 --> 00:00:35,115
Мій хлопець просто за межами Вегаса.

21
00:00:35,120 --> 00:00:36,796
Я колись зв'яжусь
Я досягаю тих ліків.

22
00:00:36,801 --> 00:00:37,858
Вона залишається.

23
00:00:37,863 --> 00:00:38,891
Ви можете піти за продуктом.

24
00:00:38,895 --> 00:00:41,085
Коли мій чоловік підтвердить отримання,

25
00:00:41,090 --> 00:00:42,570
Я відправлю цю в дорогу.

26
00:00:42,575 --> 00:00:44,008
Я не знаю, який
гри, в яку ти граєш,

27
00:00:44,012 --> 00:00:46,099
але це кінець, якщо Джуліан
розуміє, ким ти є насправді.

28
00:00:46,104 --> 00:00:48,133
Це трохи схоже на вас
двоє вже давні друзі.

29
00:00:48,137 --> 00:00:51,009
Ми можемо переконати Камдара познайомити нас

30
00:00:51,014 --> 00:00:52,914
цьому дистриб’ютору та продавати наші ліки.

31
00:00:52,919 --> 00:00:54,765
Просто йди. Я скажу, що ти схопив пістолет.

32
00:00:54,770 --> 00:00:56,234
Майя? Що це?

33
00:00:56,239 --> 00:00:58,067
Отже, ви створили жало,
зняти їх обох.

34
00:00:58,072 --> 00:01:00,030
Усе скінчено, Джуліане. Просто відпусти мене.

35
00:01:01,694 --> 00:01:03,087
У нього не було пістолета.

36
00:01:03,092 --> 00:01:04,833
Я-я не міг дозволити йому дістатися до вас.

37
00:01:07,718 --> 00:01:09,238
Гаррет врятував нас.

38
00:01:32,350 --> 00:01:34,492
Почекай, ти не приймаєш наші ліки?

39
00:01:34,889 --> 00:01:36,195
Ці препарати тільки дозволені

40
00:01:36,200 --> 00:01:37,593
для використання в угоді з Cort�s.

41
00:01:37,598 --> 00:01:39,252
Тож поки ми не розберемося,

42
00:01:39,257 --> 00:01:41,062
вони будуть у ФБР.

43
00:01:47,363 --> 00:01:48,898
Зараз у нас нічого немає.

44
00:01:48,903 --> 00:01:51,015
Нема чого показати Камдару.

45
00:01:51,937 --> 00:01:53,330
Він так подумає
нам є чим зайнятися

46
00:01:53,331 --> 00:01:54,505
з убитим Кортом.

47
00:01:54,506 --> 00:01:56,078
Я знаю, Тоні.

48
00:01:56,083 --> 00:01:58,546
Я більше не можу цього робити. Мені потрібно вийти.

49
00:01:58,551 --> 00:02:03,164
Слухай, я знаю, Тоні, але
виходу немає, ще ні.

50
00:02:03,340 --> 00:02:05,312
Ми повинні довести це до кінця.

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,819
Ми зробимо це разом.

52
00:02:17,985 --> 00:02:19,769
Пам’ятайте, ми робимо все просто.

53
00:02:19,774 --> 00:02:23,225
Так, після того, як ми втратили Кортеса,
пішов до Боско, отримав ліки,

54
00:02:23,230 --> 00:02:25,510
але він не простягнув руку
завершити угоду.

55
00:02:25,515 --> 00:02:27,321
І тепер нам потрібен новий покупець.

56
00:02:32,195 --> 00:02:34,038
Тоні, Арман.

57
00:02:34,043 --> 00:02:35,859
Заходьте.

58
00:02:36,586 --> 00:02:38,445
Це стосується вас обох.

59
00:02:39,197 --> 00:02:41,030
Це Нік.

60
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
Він був правою рукою Корта.

61
00:02:45,600 --> 00:02:47,079
Не знаю, чи ти чув,

62
00:02:47,080 --> 00:02:50,796
але після вашої зустрічі,
ФБР увірвалося.

63
00:02:51,206 --> 00:02:54,775
Вони вбили Корта, але
наркотики не вилучали.

64
00:02:54,783 --> 00:02:56,312
Це правильно?

65
00:02:56,317 --> 00:02:58,928
Ні, ні, у нас є наркотики.

66
00:02:59,043 --> 00:03:01,219
Що б не сталося, повинно бути
сталося після нашого від'їзду.

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,890
На щастя, ти пішов туди
або ти, Нік?

68
00:03:04,160 --> 00:03:07,163
Ні, я не був.

69
00:03:10,402 --> 00:03:13,377
Ну, ви знаєте, що вони кажуть.
Не буває диму без вогню.

70
00:03:13,382 --> 00:03:15,320
А коли буде пожежа,

71
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
щури втечуть у безпечне місце.

72
00:03:22,323 --> 00:03:25,152
Ти не втекла
корабель, ти, Нік?

73
00:03:28,331 --> 00:03:29,506
Роберте, давай.

74
00:03:29,682 --> 00:03:31,557
Наша команда робить це роками.

75
00:03:31,562 --> 00:03:33,499
Це могла бути тільки Майя.

76
00:03:34,383 --> 00:03:35,384
Або ці двоє.

77
00:03:37,386 --> 00:03:40,054
Так, його нові ділові партнери.

78
00:03:40,389 --> 00:03:41,562
Це здається найбільш ймовірним.

79
00:03:41,567 --> 00:03:43,830
Звідки ми знаємо, що ви не підставляли нас?

80
00:03:44,088 --> 00:03:45,612
Ти той, що
зв’язав нас із Кортом.

81
00:03:45,616 --> 00:03:48,405
Наступне, що ви дізнаєтесь, це рейд.

82
00:03:49,203 --> 00:03:51,205
Ми зробили те, про що ви нас просили.

83
00:03:51,448 --> 00:03:53,624
Ми з Надею знайомі багато років.

84
00:03:53,625 --> 00:03:56,273
Я знаю Надю багато років.

85
00:03:57,710 --> 00:04:00,452
Ми з тобою просто
знайомство один з одним.

86
00:04:05,925 --> 00:04:08,449
Але я нічого про неї не знаю.

87
00:04:08,454 --> 00:04:11,206
Ну, можливо, я знаю кілька речей.

88
00:04:12,464 --> 00:04:14,901
Тоні живе зі своєю невісткою,

89
00:04:14,906 --> 00:04:18,910
її племінниця, племінник і
її маленький син Лука.

90
00:04:18,911 --> 00:04:21,739
Все дуже затишно в маленькому будиночку

91
00:04:21,740 --> 00:04:23,838
лише кілька кілометрів звідси.

92
00:04:24,646 --> 00:04:27,431
Слухай, ми не працюємо на ФБР,

93
00:04:27,436 --> 00:04:30,613
і я не працюю з
хтось погрожує моїй родині.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,721
Нам не потрібно мати з вами справи.

95
00:04:34,497 --> 00:04:36,768
Ви зробили кілька дуже хороших зауважень.

96
00:04:42,556 --> 00:04:44,950
Роберт! Роберте, я не щур!

97
00:04:44,955 --> 00:04:47,346
- Клянусь, Роберте!
- Нік... Нік, тихше.

98
00:04:47,351 --> 00:04:48,580
Тримайте це тихіше.

99
00:04:48,976 --> 00:04:51,500
Я не можу думати з цим
шум, який ви створюєте.

100
00:04:55,416 --> 00:04:58,550
У мене є ще хтось
купить у вас ліки.

101
00:04:58,555 --> 00:05:02,254
Але цього разу угода буде
бути зроблено на моїх умовах.

102
00:05:04,951 --> 00:05:08,166
Доведіть мені, що мої сумніви безпідставні,

103
00:05:08,720 --> 00:05:11,064
або ти такий же нікчемний
мені як цій людині.

104
00:05:13,261 --> 00:05:15,041
Ні, ні, ні.

105
00:05:15,046 --> 00:05:16,283
Ні, Роберте. Роберт.

106
00:05:16,288 --> 00:05:17,369
Роберте, будь ласка!

107
00:05:17,374 --> 00:05:20,203
Роберт! Роберт!

108
00:05:20,363 --> 00:05:21,712
Роберт!

109
00:05:37,525 --> 00:05:39,650
Ну, тоді продовжуй.

110
00:05:40,514 --> 00:05:44,996
У вас є бізнес
бігти і борг платити.

111
00:05:49,321 --> 00:05:54,321
Синхронізовано та виправлено QueenMaddie
www.addic7ed.com

112
00:06:11,431 --> 00:06:13,825
Ходімо додому. Мені... мені потрібно...

113
00:06:13,830 --> 00:06:15,462
- Мені треба додому.
- Тоні.

114
00:06:15,467 --> 00:06:17,382
Він погрожував моїй родині, Арман.

115
00:06:17,546 --> 00:06:19,199
Тоні, мені потрібно, щоб ти мені сказав

116
00:06:19,204 --> 00:06:21,923
саме те, що сталося
на території Кортеса.

117
00:06:21,928 --> 00:06:23,277
я тобі казав

118
00:06:23,421 --> 00:06:25,641
Г-Гарретт застрелив Кортса

119
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
тому що він збирався вбити нас.

120
00:06:27,649 --> 00:06:30,564
що? ми хто? Хто,
ти і дівчина Корта?

121
00:06:30,996 --> 00:06:33,608
Чому Гаррет хвилюється
так багато про цю дівчину?

122
00:06:36,228 --> 00:06:37,795
Тоні.

123
00:06:38,088 --> 00:06:40,595
Тоні, все, що ти тримаєш
назад загрожує нам обом.

124
00:06:44,332 --> 00:06:48,158
Подивіться, вона була інформатором Гаррета.

125
00:06:49,099 --> 00:06:51,623
не знаю Вони...
У них був роман.

126
00:06:51,628 --> 00:06:55,126
Він хотів... Він хотів, щоб вона вийшла.

127
00:06:55,973 --> 00:06:58,410
Використовуючи нас?

128
00:06:58,896 --> 00:07:00,811
Тоні, чому ти мені не сказав

129
00:07:00,812 --> 00:07:02,900
це було особисте для Гаррета?

130
00:07:02,901 --> 00:07:04,467
Ви розумієте, що це означає?

131
00:07:04,468 --> 00:07:06,361
Ми нічого не знаємо про цю Майю.

132
00:07:06,366 --> 00:07:08,142
Вона могла видати нас Камдару.

133
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
Вона нічого не сказала Кортесу.

134
00:07:11,475 --> 00:07:13,041
Вона б не стала.

135
00:07:13,042 --> 00:07:15,626
Нам потрібно прикрити наших
баз, випередьте це.

136
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
ходімо Я поговорю з Гарретом, гаразд?

137
00:07:18,874 --> 00:07:20,322
Не без мене, ти не.

138
00:07:20,327 --> 00:07:22,287
Він втягнув нас у цю халепу.
Він може витягти нас з цього.

139
00:07:51,391 --> 00:07:53,088
Подумайте, що це так.

140
00:08:06,601 --> 00:08:08,385
Ви справді думаєте, що я тут у безпеці?

141
00:08:08,700 --> 00:08:10,877
Я маю на увазі, якщо Камдар вважає мене таким
той, хто вбив Джуліана,

142
00:08:10,881 --> 00:08:12,354
він прийде за мною.

143
00:08:12,359 --> 00:08:13,710
Очевидно, це був рейд ФБР.

144
00:08:13,711 --> 00:08:16,156
Так, він думає, що я підлаштував.

145
00:08:16,893 --> 00:08:18,710
Він збирається подумати
Я щур, Гаррет.

146
00:08:18,715 --> 00:08:20,164
Ви не розумієте?

147
00:08:20,712 --> 00:08:22,366
Він не просто відпустить мене.

148
00:08:22,371 --> 00:08:24,721
Ось чому ти тут. добре?

149
00:08:24,722 --> 00:08:26,549
Це повністю захищений безпечний будинок.

150
00:08:26,550 --> 00:08:28,586
У мене є агент
прийшов перевірити вас.

151
00:08:28,925 --> 00:08:31,101
Вона може залишитися з вами.

152
00:08:31,106 --> 00:08:33,232
Це тимчасово.

153
00:08:34,258 --> 00:08:36,260
Чи це?

154
00:08:36,380 --> 00:08:38,789
Я маю на увазі, що я більше не Майя Кемпбелл.

155
00:08:40,384 --> 00:08:44,344
Я ніколи не побачу свого
друзі або моя родина знову.

156
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
Хіба це не свідок
програма захисту?

157
00:08:46,570 --> 00:08:47,744
Я вже не я.

158
00:08:47,745 --> 00:08:49,964
- Це...
- Так.

159
00:08:49,965 --> 00:08:51,182
- Знаю.
— Це просто божевілля.

160
00:08:51,183 --> 00:08:53,516
Слухай, це не буде вічно.

161
00:08:53,968 --> 00:08:56,344
добре? Я тобі обіцяю.

162
00:08:57,188 --> 00:08:59,313
Просто потрібно переконатися, що ти в безпеці.

163
00:09:00,414 --> 00:09:01,969
Не залишай.

164
00:09:02,594 --> 00:09:04,840
- Гаразд.
— Якщо тобі щось знадобиться, ти подзвони мені.

165
00:09:04,845 --> 00:09:06,847
добре?

166
00:09:08,765 --> 00:09:09,940
дякую

167
00:09:09,941 --> 00:09:11,420
так

168
00:09:38,768 --> 00:09:40,449
Як Майя? вона в порядку?

169
00:09:40,450 --> 00:09:42,233
Вона в безпеці, так.

170
00:09:44,135 --> 00:09:46,456
Я не дякував тобі за те, що ти зробив.

171
00:09:47,203 --> 00:09:49,858
Я міг потрапити в
шість на дев'ять для цього.

172
00:09:51,549 --> 00:09:53,769
Кортс би нас убив.

173
00:09:54,028 --> 00:09:56,018
Це всі знають.

174
00:10:00,336 --> 00:10:03,565
Слухай, я мав розповісти Арману про Майю.

175
00:10:04,327 --> 00:10:06,547
Колись вона була вашим інформатором.

176
00:10:06,562 --> 00:10:08,211
До біса, Тоні.

177
00:10:08,216 --> 00:10:09,609
Мені довелося.

178
00:10:11,262 --> 00:10:14,838
Арман, Арман, ей, Арман,
стоп, стоп, стоп, стоп!

179
00:10:14,843 --> 00:10:16,192
Арман, стоп!

180
00:10:16,216 --> 00:10:18,830
Ви усвідомлюєте небезпеку
ви просто ввели нас?!

181
00:10:19,309 --> 00:10:21,659
Чия це була ідея
увірватися та застрелити Корта

182
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
- посеред угоди?
- Ти знову мене торкаєшся,

183
00:10:23,232 --> 00:10:24,371
Я розіб'ю твоє гарне личко.

184
00:10:24,375 --> 00:10:27,883
Гаразд, хлопці,
припини це! Ви обидва.

185
00:10:27,888 --> 00:10:29,019
Через той маленький трюк, який ти зробив,

186
00:10:29,020 --> 00:10:31,284
ти щойно підписав наш смертний вирок.

187
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
Камдар убив Ніка Чемберса.

188
00:10:33,677 --> 00:10:35,852
Зараз він лютує
намагаючись викурити будь-кого

189
00:10:35,853 --> 00:10:37,971
хто міг передати ФБР.

190
00:10:38,284 --> 00:10:40,547
І зараз так
тільки ми і твоя Майя.

191
00:10:40,552 --> 00:10:42,135
Гаразд

192
00:10:42,427 --> 00:10:43,776
Вихід є.

193
00:10:44,034 --> 00:10:46,515
Ми можемо укласти ще одну угоду з наркотиками

194
00:10:46,516 --> 00:10:49,083
з покупцем, якого підібрав Камдар.

195
00:10:49,088 --> 00:10:51,743
Якщо ми доведемо свою цінність,
це може виграти нам трохи часу.

196
00:10:53,364 --> 00:10:55,206
Але нам потрібні ліки
назад, щоб виконати угоду.

197
00:10:55,211 --> 00:10:56,694
Ні, ні.

198
00:10:56,699 --> 00:10:57,918
Тепер вони поза моїми руками.

199
00:10:57,923 --> 00:10:59,099
Ні, ти зробив це.

200
00:10:59,104 --> 00:11:00,815
Ви отримуєте їх назад.

201
00:11:01,481 --> 00:11:03,541
Інакше ми як мертві.

202
00:11:04,441 --> 00:11:05,877
Він погрожував моїй родині.

203
00:11:06,823 --> 00:11:09,416
Я маю на увазі, він... Він назвав Луку по імені.

204
00:11:09,421 --> 00:11:10,684
Він знає, де я живу.

205
00:11:10,689 --> 00:11:13,343
Отже, якщо ви не повернете ліки зараз,

206
00:11:13,348 --> 00:11:14,698
ми всі мертві.

207
00:11:23,987 --> 00:11:25,946
Давай, Кріс, пограй зі мною.

208
00:11:25,947 --> 00:11:30,167
Ах, вибач, друже, алгебра
вчитель зробив це сьогодні, тому...

209
00:11:30,168 --> 00:11:31,916
Гаразд

210
00:11:32,594 --> 00:11:33,943
Джаз, будь ласка?

211
00:11:33,948 --> 00:11:35,820
я не можу Я теж отримав домашнє завдання.

212
00:11:35,825 --> 00:11:37,435
Я хочу домашнє завдання.

213
00:11:37,440 --> 00:11:39,737
Чекай, чекай, скажи це
знову, щоб я міг зняти це на відео

214
00:11:39,742 --> 00:11:41,135
і показати вам це через кілька років.

215
00:11:41,136 --> 00:11:42,784
Іди. Хочеш домашнє завдання?

216
00:11:44,910 --> 00:11:47,919
Мамо, я можу завтра до школи?

217
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Поки ні, але скоро.

218
00:11:50,754 --> 00:11:52,886
Гей, гей, насолоджуйся цим
поки можеш, гаразд?

219
00:11:52,887 --> 00:11:54,932
Але ти сказав, що колись мені стане краще.

220
00:11:54,937 --> 00:11:56,286
я знаю Я просто, е-е...

221
00:11:56,291 --> 00:11:58,685
Я просто хочу, щоб ти був у безпеці, моя любов.

222
00:11:59,761 --> 00:12:01,371
Мва!

223
00:12:02,809 --> 00:12:06,900
Гей, Джаз, можеш отримати
домашнє завдання для Луки, будь ласка?

224
00:12:06,901 --> 00:12:09,119
Гей, Лука, я дам тобі домашнє завдання.

225
00:12:09,120 --> 00:12:10,338
Ходімо знайдемо ваші олівці.

226
00:12:10,339 --> 00:12:12,688
так!

227
00:12:16,110 --> 00:12:18,635
Тоні, що не так?

228
00:12:18,897 --> 00:12:20,246
Треба спакувати валізи на ніч

229
00:12:20,251 --> 00:12:21,818
для вас і дітей про всяк випадок.

230
00:12:21,823 --> 00:12:22,911
Про всяк випадок що?

231
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
що відбувається

232
00:12:24,216 --> 00:12:26,001
Я не можу зараз це розглядати.

233
00:12:26,006 --> 00:12:27,181
Будь ласка, не панікуй, Фі.

234
00:12:27,182 --> 00:12:28,660
Пакування пакетів «на всякий випадок».

235
00:12:28,661 --> 00:12:30,565
звучить точно як привід для паніки.

236
00:12:30,971 --> 00:12:32,839
Давай, Тоні,
ти не можеш просити мене зробити це

237
00:12:32,840 --> 00:12:35,034
і не кажи мені, що відбувається.

238
00:12:36,011 --> 00:12:37,795
Мені потрібно щось зробити сьогодні ввечері.

239
00:12:37,800 --> 00:12:40,635
Коли я піду, замкни
двері й не відкривай

240
00:12:40,640 --> 00:12:41,799
якщо ти не знаєш хто це.

241
00:12:41,804 --> 00:12:43,328
Гаразд, серйозно, ти
злякає мене зараз.

242
00:12:43,332 --> 00:12:45,150
Тримайте зовнішнє освітлення увімкненим.
Не всередині.

243
00:12:45,155 --> 00:12:46,809
І тримай свій телефон
з тобою про всяк випадок

244
00:12:46,810 --> 00:12:47,901
Мені потрібно подзвонити тобі.

245
00:12:47,906 --> 00:12:49,168
добре.

246
00:12:49,173 --> 00:12:51,737
Але ви не можете мене утримати
у темряві назавжди.

247
00:12:51,750 --> 00:12:55,122
Мамо, я не можу знайти Черепаху.

248
00:12:55,127 --> 00:12:57,820
Гаразд, давай разом його знайдемо.

249
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
Роберте, я зробив свій останній
раундів по підлозі,

250
00:13:07,048 --> 00:13:08,265
а тепер я їду на день.

251
00:13:08,266 --> 00:13:10,741
Десь приємніше вам подобається бути?

252
00:13:11,638 --> 00:13:13,770
Я їду в Гавану.

253
00:13:13,775 --> 00:13:15,472
О, я бачу.

254
00:13:27,014 --> 00:13:29,887
Ми говорили про це,
Роберт, і я був дуже чіткий

255
00:13:29,896 --> 00:13:32,475
що якби я працював на тебе,
Я б сам встановив години.

256
00:13:32,480 --> 00:13:33,851
Не будь різким.

257
00:13:33,856 --> 00:13:36,250
Здається, ви просто поспішаєте піти.

258
00:13:38,034 --> 00:13:40,162
чи все гаразд?

259
00:13:41,032 --> 00:13:42,468
Ну ні.

260
00:13:42,473 --> 00:13:45,476
Я просто намагаюся зупинитися
La Habana від затоплення.

261
00:13:45,477 --> 00:13:47,870
Сьогодні я влаштовую вечірку
залучати нових учасників.

262
00:13:47,871 --> 00:13:50,498
Вечірка, а ти мене не запросив?

263
00:13:50,503 --> 00:13:52,113
Мені так боляче.

264
00:13:55,695 --> 00:13:58,544
Ви не повинні тримати
речі від мене, Надя.

265
00:13:59,050 --> 00:14:00,873
Ми ближче, ніж це.

266
00:14:01,733 --> 00:14:03,494
Ви можете прийти до
вечірка, якщо хочеш, Роберте.

267
00:14:03,495 --> 00:14:06,045
Я не говорив про вечірку.

268
00:14:06,492 --> 00:14:09,952
Я мав на увазі
вчорашні нещасні події.

269
00:14:10,667 --> 00:14:13,945
Арман не казав вам, що Кортеса вбили?

270
00:14:14,805 --> 00:14:16,633
Рейд ФБР?

271
00:14:16,638 --> 00:14:18,292
Нічого з цього?

272
00:14:22,369 --> 00:14:23,936
Хм

273
00:14:23,941 --> 00:14:25,638
Ви справді не знаєте.

274
00:14:29,137 --> 00:14:31,835
Я не бачив Армана кілька днів.

275
00:14:32,959 --> 00:14:34,321
Проблеми в раю?

276
00:14:34,326 --> 00:14:37,677
Мої стосунки з Арманом такі
не ваше діло і...

277
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Не роби цього, Роберте.

278
00:14:40,097 --> 00:14:43,970
Я ненавиджу, коли ти стаєш параноїком
як це, тож просто припини.

279
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
Що б у вас не було з Арманом

280
00:14:48,584 --> 00:14:50,541
не має до мене нічого спільного.

281
00:14:52,473 --> 00:14:54,171
Надя?

282
00:14:54,176 --> 00:14:57,005
Якщо ви хочете збільшити
членство в La Habana,

283
00:14:57,010 --> 00:14:58,555
Я міг би приєднатися.

284
00:14:58,904 --> 00:15:00,558
Я приведу кількох людей.

285
00:15:00,563 --> 00:15:01,738
Це було б чудово.

286
00:15:01,743 --> 00:15:03,125
дякую

287
00:15:04,025 --> 00:15:06,723
Будь ласка, принесіть дату.

288
00:15:11,805 --> 00:15:13,981
Гаррет, що ти робиш?

289
00:15:26,786 --> 00:15:29,528
Права рука Кортеса,
Нік Чемберс, помер.

290
00:15:29,537 --> 00:15:32,187
Камдар наказав убити його прямо спереду
Тоні та Армана сьогодні.

291
00:15:32,351 --> 00:15:33,787
Треба звільнити наркотики

292
00:15:33,792 --> 00:15:35,847
або вони обоє йдуть
теж померти.

293
00:15:36,196 --> 00:15:39,706
Ці ліки були лише схвалені
для обміну з Cort�s.

294
00:15:40,195 --> 00:15:41,761
Камдар уже знайшов нового покупця?

295
00:15:41,766 --> 00:15:43,116
Так, я не знаю хто,

296
00:15:43,117 --> 00:15:44,700
але він їх дає
час і місце зустрічі.

297
00:15:44,704 --> 00:15:46,549
Вони повинні бути готові
коли це станеться.

298
00:15:46,554 --> 00:15:47,990
Мені потрібно щось більше
остаточно, ніж це.

299
00:15:47,991 --> 00:15:49,550
Ми не маємо на це часу.

300
00:15:51,175 --> 00:15:53,988
Подивіться, Майя налякана і
За нею йде Камдар.

301
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
А Тоні та Арман мають
звинуватили в тому, що вони щури.

302
00:15:56,434 --> 00:16:00,488
Якщо вони не відновляться
його довіра залежить від нас.

303
00:16:01,346 --> 00:16:04,219
І якщо ми хочемо її допомоги
знищивши Камдара,

304
00:16:04,224 --> 00:16:06,139
вона потрібна нам жива.

305
00:16:25,046 --> 00:16:27,777
_

306
00:16:38,165 --> 00:16:40,123
_

307
00:16:46,194 --> 00:16:48,849
Ти не додумався сказати
ти організовуєш подію?

308
00:16:50,086 --> 00:16:51,218
Ви не подумали мені сказати

309
00:16:51,223 --> 00:16:52,833
що Кортс був убитий під час вашої угоди з наркотиками

310
00:16:52,838 --> 00:16:54,399
через рейд ФБР?

311
00:16:54,404 --> 00:16:55,778
Тоні мав до цього якесь відношення?

312
00:16:55,782 --> 00:16:57,228
Надя, нас там не було.

313
00:16:57,233 --> 00:16:59,027
Це сталося після того, як ми пішли.

314
00:16:59,032 --> 00:17:00,152
Що він сказав?

315
00:17:00,157 --> 00:17:01,549
Це те, чого він не сказав.

316
00:17:01,554 --> 00:17:03,208
Він злий.

317
00:17:05,302 --> 00:17:07,113
І наскільки це погано?

318
00:17:07,607 --> 00:17:09,745
Це Роберт.

319
00:17:10,508 --> 00:17:13,070
Просто... Просто скажи мені, що сталося.

320
00:17:13,075 --> 00:17:14,685
я...

321
00:17:14,690 --> 00:17:16,644
_

322
00:17:16,948 --> 00:17:18,733
Найкраще, якщо ти не знаєш.

323
00:17:23,259 --> 00:17:24,956
Це він.

324
00:17:24,957 --> 00:17:26,306
Він хоче мене бачити зараз.

325
00:17:26,307 --> 00:17:27,675
Будьте обережні.

326
00:17:27,680 --> 00:17:30,291
І відпусти Тоні.

327
00:17:30,607 --> 00:17:32,870
Вона вас уб'є.

328
00:17:52,815 --> 00:17:54,919
Трансакція діє сьогодні ввечері.

329
00:17:55,504 --> 00:17:57,506
Але покупець трохи сором'язливий.

330
00:17:57,511 --> 00:18:00,514
Хоче переконатися
це в безпечному місці.

331
00:18:00,515 --> 00:18:02,298
Так, ми можемо це організувати.

332
00:18:02,299 --> 00:18:04,126
Ви не повинні.

333
00:18:04,127 --> 00:18:06,128
У мене вже є.

334
00:18:18,104 --> 00:18:19,845
Ла Гавана?

335
00:18:19,850 --> 00:18:21,460
чому ні

336
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
Ви можете з’явитися на власну вечірку.

337
00:18:23,712 --> 00:18:26,583
Покупець зустрічає вас
і Тоні на власному терені.

338
00:18:26,584 --> 00:18:28,933
І якщо федерали це зроблять
вирішили відвідати нас,

339
00:18:28,934 --> 00:18:31,927
це твоє місце, твої наркотики,

340
00:18:32,367 --> 00:18:34,369
і ти будеш тримати дитину.

341
00:18:47,404 --> 00:18:48,623
Арман.

342
00:18:48,628 --> 00:18:50,548
Тоні, ти отримав ліки?

343
00:18:50,553 --> 00:18:52,772
Я-я сказав Гарретту, що буду
зателефонуйте йому, коли все буде налаштовано.

344
00:18:52,777 --> 00:18:54,737
Який є зараз. Візьміться за нього.

345
00:18:54,742 --> 00:18:57,048
Зустрічаємо покупця
сьогодні ввечері в Гавані.

346
00:18:57,527 --> 00:18:59,176
Ла Гавана? Ви впевнені?

347
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
Це був дзвінок Камдара. Він хоче там.

348
00:19:01,228 --> 00:19:03,040
Він нам не довіряє.

349
00:19:03,533 --> 00:19:05,796
Тоні, просто візьми
ліки, або ми будемо облажані.

350
00:19:05,797 --> 00:19:07,624
Гаразд, я зараз подзвоню Гаррету.

351
00:19:14,203 --> 00:19:15,270
Fi?

352
00:19:17,655 --> 00:19:19,135
Ось і поїдьте.

353
00:19:19,140 --> 00:19:21,534
Якщо ви не чуєте від
я, коли La Habana закриється,

354
00:19:21,539 --> 00:19:23,193
ти повинен піти.

355
00:19:23,438 --> 00:19:27,877
Тоні, будь ласка, скажи мені, що відбувається.

356
00:19:29,368 --> 00:19:31,327
Мені потрібно знати, що робити
шукати, чого очікувати.

357
00:19:31,332 --> 00:19:33,899
Це теж мої діти, яких потрібно захищати.

358
00:19:40,252 --> 00:19:41,253
Привіт, Кріс.

359
00:19:41,258 --> 00:19:42,654
Детектив Лана Флорес.

360
00:19:42,659 --> 00:19:44,665
Ви прийшли на станцію
поговорити зі мною?

361
00:19:44,670 --> 00:19:46,223
- Можемо зайти?
- ні.

362
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Кріс, не впускай їх.

363
00:19:47,626 --> 00:19:49,062
Ні, не пускай їх.

364
00:19:53,207 --> 00:19:55,818
Мамо, що відбувається?

365
00:19:55,823 --> 00:19:57,782
Емм, Джаз, затримай Луку, будь ласка.

366
00:20:01,350 --> 00:20:04,589
Детектив Флорес, що відбувається?

367
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
Ти і Кріс мені потрібні
прийти на станцію

368
00:20:06,249 --> 00:20:07,634
для допиту.

369
00:20:07,639 --> 00:20:10,688
У нас є нові докази
вбивство Марко де ла Роса.

370
00:20:11,645 --> 00:20:13,037
Ми арештовані?

371
00:20:13,038 --> 00:20:14,227
Залежить від того, як це піде.

372
00:20:14,232 --> 00:20:15,800
Вони... Вони не можуть взяти
ми без адвокатів, може?

373
00:20:15,804 --> 00:20:18,154
Зараз ми просто
говорити про запитання.

374
00:20:18,159 --> 00:20:19,596
Але якщо ви відчуваєте, що вам це потрібно...

375
00:20:19,600 --> 00:20:21,688
Ні, не маємо. Ми не маємо
зробив щось не так.

376
00:20:21,693 --> 00:20:23,695
добре. Тоді ти і
Кріс може піти зі мною.

377
00:20:23,700 --> 00:20:24,701
ні!

378
00:20:24,706 --> 00:20:26,316
Ні, ти не можеш цього робити, гаразд?

379
00:20:26,321 --> 00:20:28,845
Кріс неповнолітній. Ви
не може прийняти його без мене.

380
00:20:30,251 --> 00:20:32,188
мама

381
00:20:33,406 --> 00:20:35,587
Подзвони Гаррету.

382
00:20:35,618 --> 00:20:37,533
Ми відразу за вами.

383
00:20:58,114 --> 00:20:59,612
Надя.

384
00:21:00,186 --> 00:21:02,014
Пам'ятаєш Іветту?

385
00:21:02,019 --> 00:21:03,431
А Б'янка?

386
00:21:03,436 --> 00:21:05,307
Так, знаю.

387
00:21:05,312 --> 00:21:07,555
Це буде а
чудова ніч, я бачу.

388
00:21:08,152 --> 00:21:10,198
Ми могли б прогулятися доріжкою спогадів.

389
00:21:13,184 --> 00:21:15,057
Побачимо, куди занесе нас ніч.

390
00:21:15,366 --> 00:21:16,759
Хочеш сигару?

391
00:21:16,879 --> 00:21:19,065
Чому б вам не вибрати одну для мене?

392
00:21:19,070 --> 00:21:22,222
і брати з собою дівчат?

393
00:21:23,269 --> 00:21:24,974
звичайно Давай, дівчата.

394
00:21:38,182 --> 00:21:39,875
Приємно вас бачити.

395
00:21:40,959 --> 00:21:42,830
Де Тоні?

396
00:21:42,940 --> 00:21:44,343
вибач мене

397
00:21:45,777 --> 00:21:47,968
Вона незабаром буде тут.

398
00:21:48,476 --> 00:21:49,953
Я бачу, ваш покупець тут.

399
00:21:50,437 --> 00:21:52,746
Це дуже людне приміщення.

400
00:21:52,747 --> 00:21:54,748
Як ви його помітили?

401
00:21:54,749 --> 00:21:57,898
Роберте, я робив
це дуже довго.

402
00:21:58,355 --> 00:22:01,523
У нічній сцені Вегаса,
є лише кілька типів.

403
00:22:01,818 --> 00:22:03,570
Виховуйте мене.

404
00:22:04,196 --> 00:22:05,580
Туристи.

405
00:22:05,585 --> 00:22:07,609
Ми робимо все можливе, щоб не допустити їх.

406
00:22:08,365 --> 00:22:09,584
Нові гроші.

407
00:22:09,589 --> 00:22:12,320
Ніколи не пропускайте безкоштовне випивку чи їжу.

408
00:22:12,381 --> 00:22:15,601
І злочинець-декадент,
де їм все набридає.

409
00:22:15,812 --> 00:22:18,257
Це категорія
ваш покупець потрапляє в.

410
00:22:19,041 --> 00:22:22,000
Він сидить прямо позаду
нас із двома його людьми.

411
00:22:24,353 --> 00:22:27,138
І до якої категорії я належу?

412
00:22:27,632 --> 00:22:31,007
Ну ти соціопат,
але ти це вже знаєш.

413
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
Але ми з тобою маємо
щось спільне, Роберте.

414
00:22:34,266 --> 00:22:36,953
Ми знаємо силу грошей.

415
00:22:38,265 --> 00:22:41,398
La Habana - це не просто
місце для чарівних жінок

416
00:22:41,410 --> 00:22:44,282
і кубинські сигари.

417
00:22:45,286 --> 00:22:48,233
Це місце, де
укладаються мільйонні угоди.

418
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
Так чому б вам просто не
зробити вступ

419
00:22:50,805 --> 00:22:52,679
і ми можемо це зробити?

420
00:22:53,454 --> 00:22:56,319
Коли твоя краща половина
потрапляє сюди з продуктом,

421
00:22:57,027 --> 00:22:58,835
вони будуть готові зустріти вас обох.

422
00:23:15,410 --> 00:23:17,256
Тоні, де ти в біса?

423
00:23:23,397 --> 00:23:25,007
Отже, що ти хотів мені сказати?

424
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
Ти знаєш, хто вбив твого дядька?

425
00:23:26,671 --> 00:23:29,162
Ні. Він... Він просто хотів отримати відповіді.

426
00:23:29,167 --> 00:23:30,818
Я запитав вашого сина.

427
00:23:35,020 --> 00:23:37,178
Ні, ні. я...

428
00:23:38,642 --> 00:23:40,644
Я просто, е-е...

429
00:23:46,214 --> 00:23:47,912
Так, я-я-я просто хотів відповіді.

430
00:23:47,917 --> 00:23:50,180
Тоді чому ви залишили
дільничний, перш ніж говорити зі мною?

431
00:23:50,185 --> 00:23:51,578
Бо він боїться.

432
00:23:51,583 --> 00:23:52,585
чому Вам хтось погрожував?

433
00:23:52,589 --> 00:23:54,242
що? немає

434
00:23:54,340 --> 00:23:57,126
Ні, це... Це тому, що я...

435
00:23:57,131 --> 00:23:59,612
Я без документів і... А він...

436
00:23:59,613 --> 00:24:01,048
Він хотів мене захистити.

437
00:24:01,049 --> 00:24:03,006
Кого ще ти захищаєш, Крісе?

438
00:24:03,188 --> 00:24:04,623
що? Е...

439
00:24:07,681 --> 00:24:09,291
Дайте нам кімнату.

440
00:24:14,412 --> 00:24:15,467
Гаразд, добре.

441
00:24:15,472 --> 00:24:17,169
Мені потрібно зустрітися з Арманом у Гавані.

442
00:24:17,174 --> 00:24:19,283
Ти нікуди не підеш
поки ти не перестанеш мені брехати.

443
00:24:19,284 --> 00:24:20,608
Сісти.

444
00:24:20,962 --> 00:24:22,659
Якщо ви приховуєте інформацію,

445
00:24:22,664 --> 00:24:24,187
це називається обструкцією.

446
00:24:24,192 --> 00:24:25,542
І вас заарештують.

447
00:24:25,547 --> 00:24:27,723
Він нічого не приховує!

448
00:24:27,728 --> 00:24:28,772
досить.

449
00:24:28,937 --> 00:24:31,155
Ви тут із ввічливості.

450
00:24:31,529 --> 00:24:32,658
Вийти назовні.

451
00:24:32,663 --> 00:24:34,143
немає

452
00:24:34,148 --> 00:24:36,150
Н-ні, він... Йому ще немає 16.

453
00:24:36,155 --> 00:24:37,504
У штаті Невада,

454
00:24:37,509 --> 00:24:39,685
це законно ставити питання
неповнолітній без батьків.

455
00:24:56,611 --> 00:24:59,353
А тепер скажи мені. Ти вбив Марко?

456
00:24:59,541 --> 00:25:00,673
немає

457
00:25:00,674 --> 00:25:02,530
Ви змусили Армана вбити Марко?

458
00:25:02,535 --> 00:25:04,929
Гаррет, давай, я не вбивця.

459
00:25:04,938 --> 00:25:07,467
Але ти був там,
ніч, коли його вбили, га?

460
00:25:07,472 --> 00:25:09,082
Так, після того, як ти подзвонив мені.

461
00:25:09,087 --> 00:25:10,741
Гаразд

462
00:25:11,640 --> 00:25:14,425
Ну як тоді це пояснити, га?

463
00:25:14,430 --> 00:25:16,258
Я знаю, що це важко, Кріс,

464
00:25:16,263 --> 00:25:18,721
але, можливо, ти зможеш мені допомогти.

465
00:25:21,349 --> 00:25:23,220
Це твоя тітка Тоні, чи не так?

466
00:25:25,219 --> 00:25:27,743
це ти І це позначка часу.

467
00:25:27,744 --> 00:25:30,703
Що доводить, що ти був там
на момент смерті Марко.

468
00:25:37,439 --> 00:25:39,484
Ви хочете сказати, що це не вона?

469
00:25:39,489 --> 00:25:41,866
Ні, ні, е-е...

470
00:25:42,802 --> 00:25:44,586
Я-я-я-це вона.

471
00:25:44,587 --> 00:25:46,389
Це...

472
00:25:47,197 --> 00:25:49,939
Ви знаєте, коли я підтвердив
смерть твого чоловіка,

473
00:25:49,940 --> 00:25:52,670
Мені довелося підготуватися, щоб подзвонити тобі.

474
00:25:53,421 --> 00:25:57,585
Знайти слова до
повідомте новини обережно.

475
00:25:57,781 --> 00:26:01,611
Але весь цей час ти
використовував мене, маніпулював мною.

476
00:26:06,739 --> 00:26:09,742
Так це все? це...
Це ваші нові докази?

477
00:26:09,743 --> 00:26:11,499
Безумовно.

478
00:26:12,432 --> 00:26:14,608
Як ти думаєш, Кріс?
збираєшся сказати про це?

479
00:26:18,400 --> 00:26:20,532
Це тітонька Тоні.

480
00:26:20,970 --> 00:26:23,233
Але вона не... Вона не...

481
00:26:33,831 --> 00:26:35,659
Я хочу поговорити з адвокатом.

482
00:26:35,664 --> 00:26:38,053
Ви допомагаєте Крісу приховати це?

483
00:26:38,482 --> 00:26:40,249
немає

484
00:26:43,030 --> 00:26:44,717
Я зробив це.

485
00:26:46,109 --> 00:26:47,991
Я вбив Марко.

486
00:26:49,695 --> 00:26:52,001
Гаррет, тобі потрібно витягнути мене звідси.

487
00:26:52,002 --> 00:26:54,647
Вам нема місця висувати вимоги.

488
00:26:55,558 --> 00:26:58,561
Ви повинні сказати мені правду.

489
00:26:58,566 --> 00:27:00,307
Це був нещасний випадок.

490
00:27:03,598 --> 00:27:06,340
Марко покликав мене поїхати до мотелю.

491
00:27:06,670 --> 00:27:09,280
Я просто намагався зв’язатися з Лукою.

492
00:27:10,275 --> 00:27:13,545
І він схопив мене, і я штовхнув його.

493
00:27:14,417 --> 00:27:16,245
Ти штовхнув його?

494
00:27:16,250 --> 00:27:17,469
це все?

495
00:27:19,524 --> 00:27:21,308
так

496
00:27:21,683 --> 00:27:24,944
Ми були прямо на вершині сходів.

497
00:27:25,562 --> 00:27:27,928
Марко просто впав.

498
00:27:28,641 --> 00:27:30,207
Він просто впав.

499
00:27:32,128 --> 00:27:33,477
Ти брешеш.

500
00:27:33,478 --> 00:27:34,756
Знову.

501
00:27:36,139 --> 00:27:39,099
Ви його не вбивали. Але
ти знаєш, хто це зробив, чи не так?

502
00:27:41,435 --> 00:27:42,802
Давай, Тоні.

503
00:27:43,131 --> 00:27:45,764
Кого ти захищаєш,
а? Що, Арман?

504
00:27:46,149 --> 00:27:47,149
Подивіться на мене.

505
00:27:47,154 --> 00:27:50,699
Якщо ви цього не зробили, ви
не може прийняти падіння за це.

506
00:27:50,704 --> 00:27:52,358
ти мені потрібна

507
00:27:52,583 --> 00:27:53,758
Ти потрібен Майї.

508
00:27:53,763 --> 00:27:54,765
Нам потрібно знищити Камдара.

509
00:27:54,769 --> 00:27:57,206
Тоді зробіть щось із цим!

510
00:27:57,322 --> 00:27:59,585
Я захищав тебе, коли ти стріляв у Кортса.

511
00:27:59,590 --> 00:28:01,070
Тепер твоя черга захистити мене.

512
00:28:01,071 --> 00:28:02,483
О, це все?

513
00:28:02,488 --> 00:28:04,012
Що, я просто кажу
федеральні повноваження

514
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
що мій C.I. скоїв вбивство
але все одно витягти її?

515
00:28:07,024 --> 00:28:08,808
Хм?

516
00:28:09,085 --> 00:28:11,740
Хіба це не твоє
маленький значок для?

517
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Хочеш отримати Камдара?

518
00:28:14,563 --> 00:28:15,725
Ти хочеш захистити Майю?

519
00:28:15,730 --> 00:28:17,514
Тоді ви витягніть мене звідси.

520
00:28:17,521 --> 00:28:19,915
Бо інакше більше
люди помруть

521
00:28:19,916 --> 00:28:21,743
і це буде на тобі!

522
00:28:33,323 --> 00:28:36,361
Тітонька Т, я-я-я...
Я нічого не сказав.

523
00:28:36,366 --> 00:28:37,489
добре. добре.

524
00:28:37,494 --> 00:28:40,231
Гей, ти вільний, Кріс.
Просто почекай нас надворі.

525
00:28:41,175 --> 00:28:42,568
давай

526
00:28:47,708 --> 00:28:48,746
Що тут відбувається?

527
00:28:48,751 --> 00:28:50,535
Мені подзвонили з AUSA.

528
00:28:50,540 --> 00:28:51,900
Тоні Де Ла Роса має бути звільнений.

529
00:28:51,904 --> 00:28:53,043
Це вірно.

530
00:28:53,048 --> 00:28:55,119
Вона важлива
актив у федеральній справі.

531
00:28:55,124 --> 00:28:56,332
Так це все?

532
00:28:56,337 --> 00:28:57,944
Ти просто збираєшся
дозволити їй піти з рук?

533
00:28:57,948 --> 00:28:59,907
Я не вбивала свого чоловіка.

534
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
Я зробив помилку, не зробивши
подзвонив, коли знайшов його,

535
00:29:02,132 --> 00:29:04,655
але я просто злякався.

536
00:29:04,656 --> 00:29:09,192
Я... я не хотів
бути заарештованим або депортованим.

537
00:29:09,472 --> 00:29:11,595
Я-я... Вибачте.

538
00:29:11,600 --> 00:29:13,355
Я знаю, що не повинен був брехати.

539
00:29:13,360 --> 00:29:14,622
Люди біжать, коли їм страшно.

540
00:29:14,623 --> 00:29:16,653
Ви це знаєте. Ось і все це було.

541
00:29:16,658 --> 00:29:18,360
Тож якщо не хочеш
мати справу з AUSA,

542
00:29:18,365 --> 00:29:21,051
Тоні та її родина будуть звільнені.

543
00:29:21,336 --> 00:29:22,468
Зараз.

544
00:29:24,270 --> 00:29:25,410
давай

545
00:29:25,415 --> 00:29:26,765
але...

546
00:29:28,319 --> 00:29:29,495
дякую

547
00:29:32,273 --> 00:29:34,319
- У біса?
- Поговоримо пізніше.

548
00:29:43,218 --> 00:29:44,872
мама!

549
00:29:44,877 --> 00:29:46,867
Боже мій, Тоні, ти в порядку?

550
00:29:46,872 --> 00:29:48,655
так

551
00:29:49,019 --> 00:29:50,673
я в порядку

552
00:29:51,823 --> 00:29:55,391
Мені просто потрібно піти щось зробити.

553
00:29:55,396 --> 00:29:56,441
що? Зараз?

554
00:29:56,446 --> 00:29:57,665
Нічого страшного.

555
00:29:57,670 --> 00:29:59,996
Все закінчилося, правда?

556
00:30:00,070 --> 00:30:02,186
Агент Міллер відвезе вас додому.

557
00:30:02,191 --> 00:30:03,889
так

558
00:30:05,161 --> 00:30:07,729
З тобою все буде добре.

559
00:30:07,734 --> 00:30:08,909
так

560
00:30:08,990 --> 00:30:10,382
люблю тебе

561
00:30:11,672 --> 00:30:13,630
Куди вона йде?

562
00:30:14,029 --> 00:30:16,423
Отже, агент збирається зустрітися
ти позаду з ліками, добре?

563
00:30:16,424 --> 00:30:17,882
Гаразд Чи могли б ви...

564
00:30:17,887 --> 00:30:21,238
Не могли б ви залишитися
з ними, поки це не буде зроблено?

565
00:30:21,256 --> 00:30:23,085
Я їх отримав.

566
00:30:23,769 --> 00:30:25,577
- Дякую.
- Гаразд.

567
00:30:29,649 --> 00:30:31,607
Минуло більше години.

568
00:30:31,612 --> 00:30:32,658
Де вона?

569
00:30:32,663 --> 00:30:33,969
У неї було захоплення.

570
00:30:33,974 --> 00:30:36,072
Незабаром вона приїде з товаром.

571
00:30:36,077 --> 00:30:38,776
- Роберт...
- Надя, будь ласка, не зараз.

572
00:30:40,859 --> 00:30:42,948
Ви маєте рацію. Не зараз.

573
00:30:42,953 --> 00:30:44,364
Тому що це вечірка.

574
00:30:44,369 --> 00:30:46,013
І все, що вам потрібно, щоб Арман зробив,

575
00:30:46,018 --> 00:30:48,322
це може почекати до завтра, правда?

576
00:30:49,173 --> 00:30:51,906
Давай, насолоджуйся трохи.

577
00:30:52,019 --> 00:30:54,325
Приходь викурити сигару
зі мною і дівчатами.

578
00:31:00,249 --> 00:31:01,729
Надя, розкажи дівчатам

579
00:31:01,730 --> 00:31:03,905
що я побачу їх удома?

580
00:31:07,730 --> 00:31:10,905
Тоні, я ніколи не думав, що ти це зробиш
змуси мене так чекати.

581
00:31:10,910 --> 00:31:12,082
Я прошу вибачення, Роберте.

582
00:31:12,087 --> 00:31:14,264
Мене не цікавлять виправдання.

583
00:31:14,588 --> 00:31:16,808
- Продукт тут?
— Звичайно.

584
00:31:16,813 --> 00:31:19,947
Вантажівка знаходиться внизу
вантажний... вантажний док.

585
00:31:26,271 --> 00:31:29,752
Панове, готові
провести вечірку в іншому місці?

586
00:32:02,741 --> 00:32:04,264
Все там.

587
00:32:04,817 --> 00:32:06,819
Приємно мати справу з вами.

588
00:32:07,123 --> 00:32:09,734
Наступного разу не змушуйте нас чекати.

589
00:32:14,701 --> 00:32:16,268
дякую

590
00:32:31,362 --> 00:32:33,120
Ви отримаєте свою частину
відповідний час.

591
00:32:33,125 --> 00:32:34,381
Що в біса ти робиш?

592
00:32:34,386 --> 00:32:35,648
привіт!

593
00:32:47,226 --> 00:32:51,360
Кріс, Джаз, допоможіть Луці лягти в ліжко.

594
00:32:51,367 --> 00:32:53,282
Я зараз зайду.

595
00:32:58,899 --> 00:33:00,945
Ти збираєшся мені сказати?
що в біса відбувається?

596
00:33:00,950 --> 00:33:02,319
Куди подівся Тоні?

597
00:33:03,150 --> 00:33:05,021
не переживай вона в порядку

598
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
Вона... Вона просто
робити щось для мене.

599
00:33:08,030 --> 00:33:10,423
Вона не поводилася так
все було гаразд.

600
00:33:10,424 --> 00:33:11,902
Що ти змушуєш її робити зараз?

601
00:33:11,903 --> 00:33:13,687
Слухай, Фіона, ти знаєш
Я не можу про це говорити.

602
00:33:13,688 --> 00:33:14,999
З нею все буде добре.

603
00:33:15,371 --> 00:33:18,635
Коли це закінчиться, га?

604
00:33:18,647 --> 00:33:20,215
Хіба ви недостатньо її пережили?

605
00:33:20,216 --> 00:33:21,608
Мовляв, що з тобою?

606
00:33:21,609 --> 00:33:23,044
що відбувається З тітонькою Т добре?

607
00:33:23,045 --> 00:33:24,499
Кріс, повертайся до своєї кімнати.

608
00:33:24,504 --> 00:33:26,142
- Ні, мені просто потрібно...
- Повертайся до своєї кімнати зараз.

609
00:33:26,146 --> 00:33:27,709
Повертайся до своєї кімнати!

610
00:33:27,714 --> 00:33:28,960
Мені просто потрібно знати, чи
вона все ще в біді.

611
00:33:28,964 --> 00:33:30,289
— Вона ще в міліції?
- Ні, з нею все буде добре, Кріс.

612
00:33:30,293 --> 00:33:31,553
Ні, вона ні, гаразд?

613
00:33:31,558 --> 00:33:33,475
Вони... Вони думають, що вона
зробив це, але вона ні.

614
00:33:33,480 --> 00:33:35,233
- Будь ласка! ні!
- Я...

615
00:33:35,238 --> 00:33:36,967
Кріс, ні.

616
00:33:36,972 --> 00:33:38,467
гаразд

617
00:33:39,708 --> 00:33:41,275
Будь ласка

618
00:33:41,280 --> 00:33:42,527
Будь ласка, не треба.

619
00:33:42,532 --> 00:33:44,041
Я зробив це.

620
00:33:44,239 --> 00:33:45,240
про що ти говориш

621
00:33:45,241 --> 00:33:47,269
Я штовхнув його зі сходів.

622
00:33:48,069 --> 00:33:51,986
Я-я-я-я не мав на увазі,
але він схопив мене і...

623
00:33:54,459 --> 00:33:56,220
Кріс, будь ласка, припини.

624
00:33:56,233 --> 00:33:57,353
Будь ласка

625
00:33:57,358 --> 00:34:00,393
Я не... Я не зробив
означає тиснути так сильно.

626
00:34:01,481 --> 00:34:03,321
мені шкода

627
00:34:07,149 --> 00:34:09,017
мені шкода

628
00:34:14,329 --> 00:34:16,863
Я-я просто намагався дістатися до Луки.

629
00:34:16,868 --> 00:34:18,043
Ось і все.

630
00:34:18,056 --> 00:34:22,669
Гаррет, це був нещасний випадок.

631
00:34:22,674 --> 00:34:26,374
Будь ласка, просто не вводьте його.

632
00:34:28,633 --> 00:34:29,790
Хм?

633
00:34:31,540 --> 00:34:33,118
Гаразд, привіт.

634
00:34:34,082 --> 00:34:38,306
Подивіться на мене. Давайте просто візьмемо це всередину.

635
00:34:39,153 --> 00:34:40,551
гаразд давай

636
00:34:50,000 --> 00:34:52,078
Слухай, я розумію, чому ти
всі намагалися це приховати.

637
00:34:53,947 --> 00:34:55,340
Закон може бути хитрим,

638
00:34:55,345 --> 00:34:57,434
особливо для людей
у ваших обставинах.

639
00:35:00,161 --> 00:35:03,729
Але з того, що ти мені сказав,
це не твоя провина, Кріс.

640
00:35:07,066 --> 00:35:08,676
Це не було?

641
00:35:08,682 --> 00:35:09,945
Це був нещасний випадок.

642
00:35:10,046 --> 00:35:12,222
Ви не мали наміру зла.

643
00:35:12,238 --> 00:35:14,414
І оскільки Марко схопив тебе першим,

644
00:35:14,419 --> 00:35:19,157
можна сказати, що це було,
ну, самооборона.

645
00:35:20,105 --> 00:35:22,281
Я не збираюся вас вводити.

646
00:35:22,375 --> 00:35:24,594
Ваша сім'я пережила достатньо.

647
00:35:24,774 --> 00:35:26,555
Тепер настав час поставити
все це позаду.

648
00:36:09,751 --> 00:36:12,232
Гей, Роберте, що в біса
це про?

649
00:36:12,556 --> 00:36:14,254
Ми зробили все, що ви просили.

650
00:36:14,259 --> 00:36:15,477
Ми доставили для вас.

651
00:36:15,482 --> 00:36:18,268
Ви зробили. Але я все одно
маю деякі занепокоєння.

652
00:36:29,834 --> 00:36:32,359
Тоні, Арман, зустрічайте Майю Кемпбелл,

653
00:36:32,364 --> 00:36:34,235
Дівчина Корта.

654
00:36:35,980 --> 00:36:38,591
Викрали з притулку ФБР.

655
00:36:41,169 --> 00:36:42,779
Вона щур.

656
00:36:49,476 --> 00:36:54,089
Тепер або ви двоє теж щури...

657
00:36:55,481 --> 00:36:57,309
Або ви люди, яким я можу довіряти.

658
00:36:59,215 --> 00:37:01,174
Давайте розберемося?

659
00:37:11,017 --> 00:37:14,618
Давай. Доведіть свою лояльність.

660
00:37:17,273 --> 00:37:19,456
Я не збираюся цього робити.

661
00:37:20,992 --> 00:37:22,198
Ти можеш убити мене, якщо хочеш,

662
00:37:22,203 --> 00:37:23,846
але я не збираюся стріляти в цю дівчину.

663
00:37:24,846 --> 00:37:27,501
Ну, насправді, ви це зробите
тому що це єдиний спосіб

664
00:37:27,506 --> 00:37:30,291
ти з Тоні вийдете звідси живими.

665
00:37:36,943 --> 00:37:38,727
немає

666
00:37:38,732 --> 00:37:40,420
Дуже добре.

667
00:37:53,568 --> 00:37:55,351
Ваш час закінчився.

668
00:37:55,659 --> 00:37:57,444
Що це буде?

669
00:37:57,449 --> 00:37:59,607
Не робіть цього.

670
00:37:59,612 --> 00:38:01,266
Арман, ні.

671
00:38:04,673 --> 00:38:06,022
Один.

672
00:38:06,310 --> 00:38:07,720
не треба

673
00:38:09,276 --> 00:38:11,349
не роби цього

674
00:38:24,009 --> 00:38:25,888
Два!

675
00:38:26,678 --> 00:38:28,506
Не слухай цього.

676
00:38:33,763 --> 00:38:36,134
Ну що ж буде, Арман?

677
00:38:36,139 --> 00:38:38,170
Арман.

678
00:38:39,734 --> 00:38:41,076
немає

679
00:38:46,663 --> 00:38:47,972
Три!

680
00:40:32,537 --> 00:40:34,709
все гаразд?

681
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
Це зроблено. Ми зайшли.

682
00:40:39,110 --> 00:40:40,720
Це полегшення.

683
00:40:44,371 --> 00:40:46,982
Дякую, що стежите за моєю родиною.

684
00:40:47,357 --> 00:40:48,897
звичайно.

685
00:41:45,075 --> 00:41:46,546
немає

686
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Кетрін.

687
00:41:51,712 --> 00:41:52,800
Гаррет.

688
00:41:52,805 --> 00:41:54,550
- Це вона?
- Відійди.

689
00:41:54,555 --> 00:41:56,092
Це Майя?

690
00:41:56,265 --> 00:41:57,686
Це Майя?

691
00:42:17,676 --> 00:42:19,714
Мені дуже шкода, Гаррет.

692
00:42:42,888 --> 00:42:45,888
Синхронізовано та виправлено QueenMaddie
www.addic7ed.com